(Bang-e-Dra-063) Mohabbat

 Part Two

1905—08

محبّت

Mohabbat

Love

عروسِ شب کی زُلفیں تھیں ابھی نا آشنا خَم سے
ستارے آسماں کے بے خبر تھے لذّتِ رم سے

Uroos-e-Shab Ki Zulfain Theen Abhi Na-Ashna Kham Se

Sitare Asaman Ke Be-Khabar The Lazzat-e-Ram Se

As yet the tresses of the bride of night were not familiar with their graceful curls;

And the stars of heaven had tasted not the bliss of whistling motion through the depths of space.

قمر اپنے لباسِ نَو میں بیگانہ سا لگتا تھا
نہ تھا واقف ابھی گردش کے آئینِ مسلّم سے

Qamar Apne Libas-e-Nawa Mein Begana Sa Lagta Tha

Na Tha Waqif Abhi Gardish Ke Aaeen-e-Muslim Se

The moon in her new robes looked rather strange

And knew not revolution’s ceaseless law.

ابھی امکاں کے ظُلمت خانے سے اُبھری ہی تھی دنیا
مذاقِ زندگی پوشیدہ تھا پہنائے عالم سے

Abhi Imkan Ke Zulmat Khane Se Ubhri Hi Thi Dunya

Mazaq-e-Zindagi Poshida Tha Pehnaye Alam Se

From the dark house of possibilities the world had just emerged to spin along,

No joy of life had throbbed as yet within the furthest limits of immensity.

کمالِ نظمِ ہستی کی ابھی تھی ابتدا گویا
ہوَیدا تھی نگینے کی تمنّا چشمِ خاتم سے

Kamal-e-Nazam-e-Hasti Ki Abhi Thi Ibtada Goya

Haweda Thi Nagine Ki Tamanna Chashme-e-Khatam Se

The order of existence scarcely had begun unfolding to perfectionment;

It seems as if the world, like a ring whose socket waiteth for its 

precious stone, longed to evolve the archetypes to come.

سُنا ہے عالمِ بالا میں کوئی کیمیاگر تھا
صفا تھی جس کی خاکِ پا میں بڑھ کر ساغرِ جم سے

Suna Hai Alam-e-Bala Mein Koi Keemiya-Gar Tha

Safa Thi Jis Ki Khak-e-Pa Mein Barh Kar Saghir-e-Jam Se

They say there was an alchemist on high,

Dust of whose footsteps sparkled even more than Jamshid’s crystal cup.

لِکھا تھا عرش کے پائے پہ اک اِکسیر کا نسخہ
چھُپاتے تھے فرشتے جس کو چشمِ رُوحِ آدم سے

Likha Tha Arsh Ke Paye Pe Ek Ikseer Ka Nuskha

Chupate The Farishte Jis Ko Chashm-e-Rooh-e-Adam Se

And on the pedestal of heaven there was engraved Elixir’s wondrous recipe,

Which angels always guarded from the ken of Adam’s soul destined by it to live.

نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیاگر کی
وہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسمِ اعظم سے

Nigahain Taak Mein Rehti Then Lekin Keemiya-Gar Ki

Woh Iss Nuskhe Ko Barh Kar Janta Tha Ism-e-Azam Se

The alchemist was ever on the watch

Knowing this recipe more precious than the Great Name itself.

بڑھا تسبیح خوانی کے بہانے عرش کی جانب
تمنّائے دلی آخر بر آئی سعیِ پیہم سے

Barha Tasbeeh Khawani Ke Bahane Arsh Ki Janib

Tamanna-e-Dili Akhir Bar Ayi Saee-e-Peham Se

Till seemingly saying his orisons, he nearer drew and gained the strictly guarded pedestal,

his constant effort yielding in the end the fruit of his desire for which he burned.

پھرایا فکرِ اجزا نے اُسے میدانِ امکاں میں
چھُپے گی کیا کوئی شے بارگاہِ حق کے مَحرم سے

Phiraya Fikr-e-Ajza Ne Use Maidan-e-Imkan Mein

Chupe Gi Kya Koi Shay Bargah-e-Haq Ke Mehram Se

And having learnt it, he went forth to seek through the vast field

 of possibilities for its ingredients and collected them;

Yea! what is there that can be hid from those who know

 the halls where truth for ever dwells.

چمک تارے سے مانگی، چاند سے داغِ جگر مانگا
اُڑائی تیرگی تھوڑی سی شب کی زُلفِ برہم سے

Chamak Tare Se Mangi, Chand Se Dagh-e-Jigar Manga

Urhayi Teergi Thori Si Shab Ki Zulf-e-Barham Se

From stars he took their brightness; from the moon the marks of burnt‐out

 passions of the past;

And from night’s floating and dishevelled tresses a little darkness;

تڑپ بجلی سے پائی، حُور سے پاکیزگی پائی
حرارت لی نفَسہائے مسیحِ ابنِ مریمؑ سے

Tarap Bijli Se Payi,Hoor Se Pakeezgi Payi

Hararat Li Nafashaye Maseeh-e-Ibn-e-Mariam (A.S.) Se

From the lightning he received its restlessness; and purity from houris;

And the gentle warmth that runs rippling from healing breath of Mary’s son.

ذرا سی پھر ربوبِیّت سے شانِ بے نیازی لی
مَلک سے عاجزی، اُفتادگی تقدیرِ شبنم سے

Zara Si Phir Rabubiat Se Shan-e-Be-Niazi Li

Malak Se Ajazi, Uftadgi Taqdeer-e-Shabnam Se

Then from the quality of Providence he took that splendour which 

dependeth not on aught else than itself,

And from the dew and angels took he their humility.

پھر ان اجزا کو گھولا چشمۀ حیواں کے پانی میں
مرکّب نے محبّت نام پایا عرشِ اعظم سے

Phir In Ajza Ko Ghola Chasma-e-Hewan Ke Pani Men

Marakkab Nemohabbat Naam Paya Arsh-e-Azam Se

Then in the waters of the spring of life he made them to dissolve;

And from the Throne of Most High they called this essence “Love.”

مُہوّس نے یہ پانی ہستیِ نوخیز پر چھِڑکا
گرہ کھولی ہُنر نے اُس کے گویا کارِ عالم سے

Muhwish Ne Ye Pani Hasti-e-Naukhaiz Par Chirka

Girah Kholi Hunar Ne Uss Ke Goya Kaar-e-Alam Se

That alchemist sprinkled this liquid on the new sprouting being,

And its magic touch released the spell‐bound process of the worlds.

ہوئی جُنبش عیاں، ذرّوں نے لُطفِ خواب کو چھوڑا
گلے ملنے لگے اُٹھ اُٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سے

Huwi Junbish Ayan, Zarron Ne Lutf-e-Khawab Ko Chora

Gile Milne Lage Uth Uth Ke Apne Apne Humdam Se

Motion appeared in atoms; forthwith they abandoned their repose,

And roused themselves embracing their affinities again.

خرامِ ناز پایا آفتابوں نے، ستاروں نے
چٹک غُنچوں نے پائی، داغ پائے لالہ زاروں نے

Kharaam-e-Naaz Paya Aftabon Ne, Sitaron Ne

Chatak Ghunchon Ne Payi, Dagh Paye Lala-Zaron Ne

The suns and stars rolled in majestic curves,

The buds received fresh tints, and poppy flowers were branded 

with the burning marks of Love.